近日，著名翻译家、中科院国际合作局亚非拉处原处长李亚舒在长江大学教授的陪同下造访公安县档案馆。现已80高龄的李亚舒出生于公安县夹竹园镇，已有10多年没有回乡，这次趁参加长江大学主办的“第十一届中西部地区翻译理论与教学研讨会暨翻译研究国际论坛”的机会，重访故乡，以慰乡情。李亚舒教授说：“对于公安县八十年的巨大变化深感快慰，深入实地发现公安县及夹竹园镇历史变迁，原貌已难觅踪迹。听说你们档案史志局保存了十分珍贵的有关资料，今天特地从荆州过来查这些资料。”

  档案馆热情接待了李教授，从库房取出清同治版《公安县志》、1980年版《公安县志》、《湖北省公安县地名志》供李教授查阅，将李教授需要的资料一一复印，还赠送了1980年的《公安县志》和《公安方言》光盘。李教授说：公安档案馆不仅硬件设施好，工作人员的热情服务和严谨的工作态度等也让人感动。临行，李教授写下了致谢信，留下了自己的名片，表示将把他的著作和文章捐赠给档案馆。